Anterior în Haven...
Vă amintiți femeia cu care semăn?
În poză cu Colorado Kid?
Credeți că e posibil ca numele ei să fie Lucy?
Tu chiar nu poți simți durerea?
La mulți ani!
Julia Carr. Sunt fiica lui Eleanor.
Abia m-am întors în oraș.
A fost în Etiopia.
Am fost cu "Medici fără frontiere".
Vaughn Carpenter a fost un cameleon.
Cineva din această cameră e criminal.
Te rog.
De unde ai știut că eu sunt?
Audrey, atingerea ei o simt.
Am crezut că poate să mă ajute,
ca Lucy.
Ți-am adus un cadou.
Lucy Ripley...
Băiatul care stă lângă Lucy în poza cu Colorado Kid...
sunt eu.
Singura dată când am rămas în școală după ora 15:00,
a fost când eram pedepsit.
Ce vrei să faci, să șterpelești prânzul cuiva?
Poate.
Unele din ele sunt bune de luat.
Să știi și tu, locul ăsta îmi dă fiori.
Te-aș fi crezut unul din băieții șmecheri.
Să știi și tu, nimeni n-a fost șmecher în liceu,
nici măcar eu.
Sigur.
Liceul, ca multe alte lucruri,
ar trebui lăsat în trecut, acolo unde îi e locul.
E modul tău de a-mi spune
că nu vrei să mă ajuți?
Nu.
Găsesc o poză cu moartea lui Colorado Kid
și-mi petrec tot timpul alergând prin Haven
încercând să identific femeia din poză,
care ar putea să fie mama mea
și după toate acestea,
îmi spui că tu ești în poză.
În ordine, e posibil să nu fi fost cinstit.
Așa crezi?
Încerc să o conving pe Vanessa
- să vorbească cu tine. - Da...
Dar ea a fost doar bona mea.
Nici măcar n-am mai văzut-o de peste 10 ani.
Și mai e un lucru pe care trebuie să-l știi.
Nu-mi amintesc nimic din acea dimineață.
Nimic.
Cum de nu te-am văzut?
Arăți... incredibil.
De necrezut.
Sper că nu e chiar atât de necrezut.
Majoritatea timpului am fost în Portland.
Portland s-a purtat bine cu tine.
Poate că ar trebui să vă las singuri...
să terminați de vorbit.
Îmi pare rău.
Ce pot să fac să vă ajut?
Aici ești tu, nu-i așa?
Femeia de lângă Duke e mama ta?
Asta încerc să aflu.
Se numește Lucy Ripley.
Au trecut 27 ani
și acea dimineață e încă un mister.
Nu știm cine a fost Colorado Kid
sau cum a murit.
Dacă poți să-mi spui ceva care să mă ajute să aflu
de ce era ea acolo sau ce s-a întâmplat...
Aș vrea să vă ajut, dar...
Nu-ți amintești ce s-a întâmplat.
Nu.
Absolut nimic.
Nici eu.
Serios?
E oribil sentimentul ăsta, nu?
Da. De aceea nu vorbesc niciodată despre asta.
Poate că am avut speranțe prea mari.
Buddha spune că așteptările duc la suferință.
Mi-l tot citezi pe Buddha.
Du-te să te întâlnești cu fotograful diseară.
Cum ți se pare?
Bine.
Deci te-ai încins după profesoară?
Bonă.
Un băiat trebuie să aibă cu ce se juca, nu?
Cum să nu.
Xander, lucrează la comunicare
cu cuvintele tale, bine?
Iar tu, Matt, ține-ți temperamentul sub control.
Nu-l lăsa să te controleze el pe tine.
Bine, acum plecați.
Stai departe de mine, ratatule
sau piciorul meu va comunica cu fundul tău, pricepi?
Opriți-vă chiar acum!
Matt West, în biroul meu, imediat.
- Dar el a... - Este o pedeapsă.
Mai vrei una?
Sunt cu ochii pe tine.
Pleacă.
Băieții ăia se omorau unul pe celălalt.
Numești aia o intervenție?
Cu tine vorbesc.
Vanessa?
Directoare Manning, eu...
... îmi pare rău, nu mă simt bine.
Du-te acasă.
Dacă boala ta are de a face
cu talentul de a te înțelege cu elevii,
e o chestiune pe care o vom discuta altă dată.
Să oprești totul, mă auzi?
- Am să sun la poliție. - E prea târziu.
Poliția nu te poate ajuta, Carlene.
Vreau să mă lași în pace.
Carlene, nu intra acolo.
HAVEN Sezonul 1 Episodul 10
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Mașinile explodează
și cei care investighează sunt pompierii, nu noi.
Doar dacă n-au fost păcăliți.
Nimeni nu mai spune "păcăliți".
Nu văd nimic suspicios aici.
Trebuie să fiu de acord.
Tu ce faci aici?
Am făcut o rotație cu medicul legist acum câțiva ani.
Când a murit mama, ei au avut nevoie de ajutor
și eu am venit.
Și tu crezi că toată treaba asta cu mașina,
crezi că a fost un accident?
Raportul meu preliminar.
Nicio rană care n-ar fi trebuit să fie când ești
într-o mașină care explodează.
Ceea ce mă sâcâie.
Mașinile nu explodează din senin.
Știu că eu sunt cea care
are întrebări de pus de obicei,
dar eu... nu văd nimic aici.
Aș vrea să pun niște întrebări,
dacă nu te deranjează asta.
Sigur, simte-te liber. E în ordine.
Noi am putea să vorbim cu colegii ei.
Mulțumesc, Julia.
Nicio problemă.
Audrey, ai vrea să stăm de vorbă cândva?
Ar fi plăcut să mai vorbesc și cu altcineva,
în afară de eprubete, din când în când.
Da, sigur.
Vrei niște cafea?
Ți-ar prinde bine.
Bine.
Neagră pentru mine, mulțumesc.
Cred că am terminat cu chestiile simandicoase.
Bate palma pentru chestiile adevărate.
Fac cinste.
Nathan, îmi pare rău,
dar nu e nimic aici.
Nu e nicio dovadă al unui dispozitiv exploziv.
Nu e nimic care să pară nenatural.
E ceva care nu-mi place.
Și cu ăsta, două lucruri care nu-mi plac.
Ești întotdeauna atât de fericit să mă vezi.
Dră Audrey, fugim?
Îmi pare rău.
Mergem să vorbim cu cineva despre fotografie.
Am uitat complet.
Asta înseamnă că nu mai mergem?
E în regulă, sunt bucuros să...
Nimic din toate astea nu pleacă la noapte.
Eu rămân să mai scormonesc pe aici.
- Tu, du-te. - Ai dreptate.
Mai sunt oameni cu care putem vorbi.
Pot să dau niște telefoane...
Parker, nu trebuie să muncești non stop.
Du-te.
Nathan Wuornos fiind mărinimos
e un rar și frumos...
Te rog, ia-l de pe capul meu.
Bine.
Mulțumesc.
Îți făceam un compliment, știi?
Îți spun că a fost îndreptățit
și din inimă.
Gata.
Cum l-ai găsit pe Morris Crane?
Am răsturnat jumătate din pietrele din New England
să găsesc numele celui care a făcut poza.
Cred că eu am întors pietrele potrivite.
Așa e.
Crezi că mai are și alte poze?
Avea un aparat în fotografie.
- Putem doar să sperăm. - Buddha spune...
Nu începe iar.
Spuneți că nimeni nu-și mai amintește?
E ciudat. E... foarte ciudat.
E foarte ciudat.
Eu nu-mi amintesc nimic.
La dracu, de ce ai vrea s-o faci?
Eu nu pot să uit.
Au ieșit din apă,
câte trei, patru odată.
Cine erau ei?
Niște tipi cu...
...niște chestii micuțe în mâini.
Clești?
Da, așa ca...ca la homari.
Păcăneau din ele, unul la celălalt.
Un fel de limbaj.
Nu mi-am dat seama ce spuneau.
În ce mă privește, cred că e nebun.
- Să mergem. - Ai avut un aparat foto.
Trebuie să mai fi avut ceva pe film.
Nu, l-au mâncat în fața mea,
ticăloșii ăia albaștri.
În regulă.
Știi ceva? Ne descurcăm să ieșim singuri.
Mulțumesc.
Mă bucur că te-am întâlnit.
Da, da.
A fost cam deprimant.
De fapt, sună destul de amuzant.
Ai vreun progres în cazul Manning?
Am scos înregistrările mobilului ei.
Apeluri către și de la profesori, nicio surpriză.
Orice înseamnă asta.
Nathan, te simți bine?
Te porți ciudat, mai mult decât de obicei.
Sunt foarte bine.
Ne vedem dimineață.
Bine.
Alo?
Mă uitam prin restaurantul meu azi și mă gândeam.
"Ăsta sunt eu?"
Și m-a lovit dintr-o dată...
Cunosc o consilieră
care se întâmplă să fie tare drăguță.
Nu e o zi prea bună, Duke.
Da, îmi pare rău. Am auzit ce s-a întâmplat.
Zilele proaste rar devin mai bune dacă stai singur.
Hai să ne vedem la The Gull.
Putem să bem ceva sau...
Îmi pare rău. Altă dată, Duke.
- Noapte bună, Laverne. - Noapte bună, dragule.
Un daiquiri cu fragi?
Pariez că sunt foarte greu de găsit în Darfur.
Ce chestii am băut eu...
nu ți-ar veni să crezi.
Dar când ajung în civilizație,
nu rezist unei chestii fițoase ca asta.
Da, asta pot s-o înțeleg.
Julia, n-o cunoșteam așa bine pe Eleanor,
dar ea...
... era...
Unică?
Da.
Mama a trăit totul până la capăt.
A trăit cu necazurile astea idioate.
Și a murit cu ele.
Și niciodată nu s-a clintit un centimetru pentru nimeni.
A arătat ce a putut.
Pentru mama ta.
Poți să iei notițele ei de la autopsie,
dacă te ajută.
Care autopsie?
A lui Colorado Kid.
Cum? Ea a fost acolo?
A fost acolo.
Era în practică la medicina legală.
A ajutat puțin la caz.
Nu mi-a spus despre asta.
Cred că aștepta s-o câștigi.
Oricum, ea lua notițe la orice.
Poți să te uiți pe ele, dacă vrei.
Îți mulțumesc, Julia.
E... e nemaipomenit.
Lasă-mă să intru!
Cucoană, închidem.
- Îmi pare rău. - Nu, nu, nu.
Nu!
Ce mi-ai zis? Ieși de aici.
Nu e piscina ta.
Vreți să v-o furați de la mine.
Băieți.
Se închide.
Aveți mai puțin de 10 minute.
Idioților.
Ce se întâmplă?
Ajutor! Băieți!
Ajutor! Nu!
Nu!
E nouă, chiar și pentru mine.
Puștiul a fost fiert.
- Fiert? - Da, Nathan, fiert.
Nu chiar să-i cadă carnea de pe oase, dar pe aproape.
Fără alte traume.
Două morți într-o singură zi.
De aceea am plecat de aici.
Trebuie să începem de la termostatul piscinei.
Crezi că e vreo șansă
ca ăla să scoată destulă energie
să fiarbă atâta apă?
Nu, să putem scrie în raport
că am făcut-o.
Știm amândoi că Julia are dreptate.
Nu e nimic natural,
ca la mașina de după amiază.
Director de liceu, elev de liceu.
Avem o legătură.
Cred că știu ce facem mâine.
Da, așa cred și eu.
Eu fac cercetările.
Cred că Julia mă va ajuta, iar tu te ocupi de martori.
S-a făcut.
Ne-am înțeles.
E totul bine cu tine?
Da, numai că...
... mirosul mi-a venit de hac.
Așa e...
Nasul tău sensibil.
Doamne.
A fost o femeie pe lângă piscină
înainte să moară Xander.
Ai văzut-o?
I-am spus și celuilalt polițist că n-am văzut-o prea bine.
Suntem cam aglomerați acum, Duke.
O spui de parcă aș veni vreodată să te văd pe tine.
Unde e Audrey?
Lucrează la caz. La fel de ocupată.
Ea nu știe
cum se anulează întâlnirile, nu-i așa?
Găsește pe altcineva să-i faci confidențe.
E o idee grozavă, detective.
Îmi pare rău că vă întrerup.
E ciudat să te dai la fosta ta bonă?
Glumești, nu?
Nu.
N-am timp pentru așa ceva.
Portretistul vine tocmai din Portland.
Vrei să ne lași?
Puștiule, tu ce crezi?
Ca lumea.
Exact. Așa e. Tu?
Duke...
Pleacă.
Am dispărut ca o cămașă murdară.
Frate, nu glumeai
când ai spus că mama ta lua notițe pentru orice.
Dar încă nu găsesc nimic
despre căldură sau foc aici.
Încearcă asta.
Sunt povești auzite de Eleonor despre incidentele
din anii '70.
Moarte și distrugere la o cabană
de la granița dintre New Hampshire și Vermont.
Și de aici, din statul New York.
Oamenii ăștia
au zis ceva despre ce a declanșat focul,
dar nu cred că se refereau la un incendiator.
Ai auzit vreodată de pirokinezie,
de oameni care dau foc cu puterea minții?
Am auzit povești despre asta
în unele țări pe care le-am vizitat.
Mersi. Poate să fie un început.
Bine ai venit la Grey Gull.
E încântător.
Nu văd pescăruși pe aici.
Păi nu...
n-au voie înăuntru.
Sigur.
Haide, lasă-mă să...
să-ți arăt ce e pe aici.
Aici e barul.
Aici e platforma.
Cam asta e tot.
Te rog.
Ești contrabandist.
Ei bine...
e adevărat
că am avut mai multe întâlniri
cu diferite entități ale legii,
dar eu sunt importator.
Imporți bunuri ilegale?
Totul e ilegal dintr-un anumit punct.
Destul despre mine.
Ce spui despre tine?
Ce e cu mine?
Pentru început,
de ce are Nathan Wuornos
o schiță a feței tale?
Are așa ceva?
Trebuie să plec.
Vanessa, aș putea să te ajut dacă...
Vanessa?
Lasă-mă să te ajut.
Nu, nu o face.
Nu poți...
Vanessa, ascultă-mă...
Vine.
Ea e?
Da, martorii au colaborat la schițarea imaginii.
Poți să-i muți puțin cărarea?
Și mut-o mai spre mijloc.
Așa e mai bine.
Și ochelarii
mai rotunzi în partea de jos.
Bun.
Ea e.
Mulțumesc. Poți pleca.
Mulțumesc.
Am petrecut ieri o jumătate de oră cu ea și cu Duke.
Asta e Vanessa Stanley.
A sunat la 911 după ce a explodat mașina lui Manning.
Am încercat să dau de ea toată ziua.
Dar dacă te-ai întâlnit cu ea la prânz
și apoi aruncă în aer o mașină la ora 16:00,
asta-i o coincidență grozavă.
M-am întâlnit cu Vanessa
pentru că era la locul
unei morți foarte misterioase de acum 27 de ani.
Și dintr-o dată o găsim la locul
altor două morți misterioase?
Dintr-o dată nu mai pare așa o coincidență.
Să mergem s-o ridicăm.
Poliția, deschide!
Pol...
V-am auzit de prima dată.
Duke?
Bună, Audrey. Ce mai faci?
- Vanessa! - Nu e acasă.
Stai, ea e bona despre care vorbeai?
Nu apreciez lipsa de judecată.
Intrați.
Am venit aici căutând-o și era plecată.
Și am găsit... toate astea.
Așa că ai intrat singur?
Da, cheamă poliția.
A trecut mai devreme pe la The Gull. Am vorbit și...
Ai văzut desenul. I-ai spus.
Vrei să mă arestezi, sau vrei să mă lași să vorbesc?
Vanessa, The Gull, apoi ce?
Așa cum spuneam,
am fost la The Gull.
Am vorbit.
Cumva ea a aflat de schiță.
Nu știu.
Apoi s-a speriat, bine?
A plecat.
Asta a fost acum câteva ore.
Nu mi-a răspuns la telefoane, așa că am venit aici ca să o verific
și am găsit toate astea.
Adică, e... e o prostie.
Sunt descrierile exploziilor și armelor și...
E totul destul de ciudat.
E cam maniacă.
Da.
Stați.
Uitați-vă la asta.
Numele astea care sunt bifate,
sunt doi oameni care au murit ieri.
Asta-i o listă a loviturilor?
O listă a loviturilor?
Vanessa?
Te-ai întâlnit cu ea, da?
Păi...
Ai cunoscut-o cu 27 de ani în urmă?
E bona ta.
Știi, oamenii se schimbă.
Tu nu.
Bine, Matt.
Matt, e următorul pe listă.
Va spune ceva?
A fost un Matt la piscină când a murit Xander,
Matt... West.
E elev. A fost pe lista mea de martori.
În regulă, să ajungem la el înaintea ei.
Poliția!
Să-ți văd mâinile.
Ieși din mașină...
Încet.
Nu faceți asta.
Vanessa, nu face vreo prostie.
Nu înțelegeți. Va fi o explozie.
Are de-a face cu asta?
Da. Nu!
Uite, avem doar câteva minute pentru a-l salva pe Matt.
Vanessa!
Nu, nu mă atinge. Nu mă atinge.
Trebuie să oprești asta, Duke.
E o butelie de gaz. Va exploda.
Deci, Cheryl,
ai pierdut ce s-a întâmplat la Man-O-Manning?
Filtrul meu de spam-uri e pornit, ratatule.
Cam grosolan?
Cam prost? Taie-o, West.
Ăla e Matt.
Matt, Brian, despărțiți-vă.
Grătarul.
- Toată lumea... - Toată lumea, mișcați-vă!
- La o parte! - Înapoi!
Înapoi, înapoi, înapoi. Hai, hai, hai.
Tu.
Erai la piscină când a murit Xander.
Și ce dacă?
Să mergem.
De unde ai știut?
Văd lucruri.
Văd ultimele lucruri pe care le văd oamenii înainte de a muri.
Sunt doar fragmente.
Încerc să opresc să se întâmple,
dar indiferent ce încerc, oamenii continuă să moară.
- Crezi că a fost Brian? - Nu știu.
Nu l-am văzut.
L-am... l-am simțit acolo.
Încerc să-l opresc.
Bine, ce e cu lista?
Se apropie un dezastru.
Toți oamenii ăia or să moară.
Numai că nu mi-am dat seama ce li se va întâmpla.
Te simți bine?
Nu cred că e Brian.
De ce nu?
Mai devreme în dimineața asta,
am atins o oglindă.
Mi-am văzut propria moarte.
Nimic nu s-a schimbat la imagine.
Dezastrul tot vine...
și tot mor în el.
Arătai de parcă sufereai de durere înainte de a exploda butelia.
Durerea vine și trece.
E... e mai rău, imediat după ce moare cineva.
A început ieri după amiază. M-am simțit rău.
A venit Carlene și m-a găsit
și m-a atins.
Și am văzut ce urma să se întâmple.
Și a fost același lucru ca la Xander.
Și... și toți oamenii ăia de la grătar de ieri.
Am văzut mulți dintre ei murind în același timp.
Știi, ai fi putut veni la noi pentru ajutor.
Am vrut.
Chiar am plecat spre secția de poliție,
dar mi-a fost teamă că veți gândi că a fost vina mea.
Nu, te-am fi ascultat.
Da?
Și apoi, ce?
Ați fi închis-o?
Ca și pe Brian, puștiul pe care l-ați luat doar în caz că?
Doamne, nu contează.
E soarta.
Așa e, nu pot schimba nimic.
Tot ce am de făcut e să privesc.
Nu pot schimba nimic.
Tocmai am făcut-o,
acum la petrecere.
Ne putem face propria soarta.
Putem opri asta.
Și o vom face.
Îmi pare rău. Am încurcat toate astea.
Nu am putut scoate prea mult din ele.
E în regulă. Nici eu n-am putut.
Asta... asta-i despre Phil Banks... aici.
E tipul cu cheresteaua de la magazinul de scule.
Zace pe pământ,
sau poate... e o dușumea
și se uită la ceva
și focul vine grăbindu-se spre el.
Descrii foarte clar.
Soldați, arme...
Ce, în sfârșit invadează canadienii?
Bine, știți ceva? Uitați-vă aici.
"Om în flăcări arzând din interior."
Crezi că el e cauza tuturor lucrurilor astora?
Da. Sunt sigură.
Audrey, îți pot vorbi un moment...
în particular?
Da.
Ai venit ieri să mă vezi
din cauza pozei cu Colorado Kid
și ți-am spus că nu mi-am amintit nimic,
pentru că nu mi-am amintit.
Dar a început să-mi revină.
Ți-ai amintit acea dimineață?
Îmi amintesc ceva.
Îmi amintesc că asta nu e prima dată
când mi s-a întâmplat asta.
Am fost acolo în acea zi...
pentru că am văzut cum avea să moară.
Haide, nu crezi în chestia asta cu soarta, nu-i așa?
Ce, astfel încât Duke să-și facă propria cărare?
Tu nu?
După ce m-ai vizitat,
am fost...
supărată
și tocmai începuse să revină.
Vanessa, când oamenii tulburați sunt supărați,
șocul...
le declanșează durerea.
Îmi pare sincer rău.
Simt de parcă e numai vina mea.
Dacă nu te-aș fi vizitat,
nu ai fi suferit așa.
Dumnezeu nu mi-ar fi dat acest dar teribil
fără niciun motiv.
Ar trebui să fac ceva.
Să salvez oamenii.
Mereu e un preț pentru asta.
Să spunem că un tip ca mine,
care nu poate simți nimic,
cunoaște o femeie și descoperă că poate simți atingerea ei.
Asta sună...
pare a fi soarta, nu-i așa?
Dar Jess te-a părăsit, oricum,
ceea ce e trist,
dar nu e soarta.
Las-o baltă.
Vrei să-mi auzi viziunea...
din acea zi, ziua în care a murit Colorado Kid?
Da.
Da, dacă-mi poți spune, da.
A fost o mână...
care a venit spre mine,
în fața sa.
Era... un braț...
brațul unui bărbat...
cu un anume tatuaj
pe interiorul antebrațului.
Îmi pare rău.
Asta-i... asta-i tot ce-mi amintesc.
Asta-i grozav.
E mai mult decât știam acum 5 minute.
Nu înțeleg asta.
Tot ce vede e un perete textil, roșu.
Ce-i asta?
Viața e aleatoare.
Acum, încercăm să ne convingem
că acest mic film căruia îi spunem viață are un sens.
Dar nu e un film.
Ba da, este.
Exact asta e.
Parker!
Am găsit ceva. Vino înăuntru!
E un film.
Toată chestia asta, totul are loc în film.
De acolo vin imaginile cu războiul.
Dar cred că e în aer liber, nu într-un cinema.
Dockside Green.
Ce e Dockside Green?
O grămadă de puști proiectează acolo filme, în ultimul timp.
Da, au... au un ecran mare,
taxează cu un dolar și proiectează filmele.
Oamenii aduc chestii de picnic, paturi.
Bine, stai, stai.
Matt West, face parte din grupul
care proiectează filmele, da?
Îl lasă să intre pentru că știe cum să folosească echipamentul.
Matt West.
A fost la școală.
A fost la piscină.
Și la petrecerea din curte.
Asta e. El e amenințarea noastră comună.
Grozav.
Tocmai am salvat un criminal.
Acum ce urmează, o să gonim toată lumea afară?
Cred că ploaia o va face pentru noi.
Apoi trebuie doar să-l găsim înainte de a pleca toată lumea.
Da, nu-l văd sus la proiector.
Să ne despărțim.
Duke, vino cu mine.
Ești înalt și vorbești tare.
Asta a fost aproape un compliment.
Ai grijă.
E adevărat ce spune Nathan despre Matt?
E un puști problemă. Temperamentul său i se potrivește.
Știi, cred că încearcă, dar cu fiecare pas pe care îl face înainte,
ceva îl face să-și piardă curajul și se auto distruge.
Grozav, un inadaptabil tulburat... Perfect.
Scuzați-mă, trebuie să plecați acum.
Cheryl.
- Vrei să împărțim umbrela? - Nu mă interesează.
Dar...
West, nu ești invitat să faci parte din viața mea,
fie că plouă sau e soare.
Trebuie să te grăbești. Vine.
Trebuie să plecați acum.
Luați-vă lucrurile. Vă rog plecați. Mulțumesc.
Puteți pleca, vă rog? Mulțumesc.
Plecați! Plecați! Plecați toată lumea!
Matt West, sunt ofițer de poliție.
Trebuie să stau de vorbă cu tine.
Trebuie să cobori imediat!
Dă-mi drumul! Lasă-mă în pace!
Tu ai făcut astea, Matt și trebuie să faci să înceteze.
Ce tot spui?
Oamenii au abilitatea de a face lucruri,
lucruri neobișnuite
și credem că poți încinge lucrurile,
să le dai foc.
Probleme?
Adică eu am făcut astea?
Da, tu le-ai făcut.
Tu ai aruncat în aer mașina directoarei
și l-ai ucis pe Xander în piscină.
Asta-i grozav.
Nu, Matt, ai de ales,
în regulă?
Asta nu-i grozav.
Asta e crimă.
Da?
Dovedește asta în tribunal.
Lasă-mă în pace.
N-o să las să se întâmple asta.
- Vanessa, nu! - Vanessa!
Scoate-o de aici.
Vanessa, haide.
Matt, oprește asta.
Vom trage.
Nu, nu veți trage.
Mamă!
Nathan, lasă-l jos. Arde.
O armă nu e tocmai bună, așa-i?
Asta... asta n-a durut, nu-i așa?
De fapt, nu.
Dar începi să mă superi.
Nathan, oprește-te.
Cred... cred că am o cale de a-l doborî.
Oprește-te.
Ai...
ai de gând să te lupți cu mine?
Ar fi o prostie!
Uită-te la tine, dl tip mare și rău,
vorbind de sus cu polițiștii de parcă ai fi un dur.
"O armă nu e tocmai bună, așa-i?"
De fapt crezi că ne e teamă de tine?
Ar trebui să vă fie.
Da, asta?
Asta ar trebui să ne sperie, nu?
Pentru că ești mare și puternic?
Știi ceva, nu contează.
Haide.
Nu am timp pentru amărâtul ăsta.
Nu puteți pleca din fața mea!
Nu plecați până nu spun eu!
- Ești sigură? - Crede-mă.
Să vă ia dracu!
Nu-mi poți vorbi așa!
O să vă dau foc!
A dispărut.
Eu l-am omorât?
Nu.
I-ai salvat pe toți ceilalți.
Auzi asta?
Vin după tine. O să fii bine.
Ba nu.
E... e bine.
Nu vreau să...
Nu vreau să trăiesc cu darul ăsta.
Nu trebuie să renunți.
Nu există soartă.
Ba da, Duke, este.
Vrei să știi ce...
ce am văzut despre tine?
E numai vina mea.
Nu te poți învinovăți.
Vanessa e moartă pentru că am țintit durerea ei.
Și toți oamenii ăia sunt în viață.
Da, dar cum am știut noi că nu vor muri oricum?
Poți înnebuni încercând să explici soarta,
căutând motivele secrete pentru care se întâmplă lucrurile...
Pierdere de timp.
Nu vei ști niciodată dacă ai dreptate.
La dracu cu soarta.
De acord.
Îmi pare rău pentru Vanessa.
Ce ți-a spus?
Păi, mi-a spus...
ce vrea orice bărbat să știe în secret...
Cum va muri.
Fantastic, nu-i așa?
Numai că nu m-a putut ajuta cu "când."
"Cum", da, dar "când"...
Nu așa mult.
Cum mori?
Se pare,
ca un tip cu un tatuaj,
al unui labirint cu patru omuleți
la fiecare punct cardinal,
îmi va sfărâma fața cu mâna sa.
Stai puțin.
Vanessa... a avut o viziune
a lui Colorado Kid înainte de a muri
și a fost cu mâna omului ăsta
și venea către el.
Era același tip, da? Același tatuaj?
Stai puțin.
Ca ăsta?
De unde știai cum arată?
L-am găsit pe un cadavru cam acum o lună.
Dacă e mort, atunci nu mă poate omorî, corect?
Ce?
Ce, sunt mai mulți tipi decât unul acolo
cu același tatuaj?
Știm de ultimul, dar ar putea fi mai mulți.
Atunci păcat pentru ei,
pentru că o să-i găsesc eu mai întâi.
Se pare că suntem în aceeași echipă.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com